Tag Archives: Kirsch Galette

Eine Sommergeschichte | A summer’s tale

Eine Sommergeschichte | A summer’s tale

 

Fotos und Rezepte: Katharina Küllmer | Text: Sonja Harnisch 


cherries, sommertime, outdoors

Tea, Tea, sommertime, outdoors

zucchini, summertime, outdoors

Ein perfekter Sommermorgen. Ein Spaziergang durch den Garten, barfuß, das Gras noch kühl und taubenetzt. Frische Minze, eine heiße Tasse Tee. Einkaufen im eigenen Garten. Knackige Zucchini und zarte Erbsen, die ersten Tomaten, duftender Rosmarin, würziger Salbei. Herzkirschen, fast schwarz und zuckersüß. Der Geschmack des Sommers.

Summer morning. A walk in the garden, with bare feet, the grass still cool and dewy. Picking some fresh peppermint, making the most delicious tea. Shopping in your own garden. Dark green zucchini, delicate peas, the first tomatoes , fragrant rosemary, aromatic sage. Cherries, almost black and sugar-sweet. The taste of summer.

IB Laursen, summertime, outdoors

IB Laursen, sumemtime, outdoors, cheery picking

Die Freunde kommen vorbei, der große Picknickkorb wird gepackt. Frisch gebackenes Sodabrot, selbstgemachte Kürbis- und Schnittlauchbutter, eine köstliche Galette mit frischen Kirschen. Die Kinder pflücken Lavendel und zartweiße Schmuckkörbchen, kleine Sträußchen zieren die Kaffeetafel.

Friends coming over, the large picnic basket gets packed. Freshly baked soda bread, homemade pumpkin and chives butter, a scented galette with fresh cherries. The kids pick lavender and creme white cosmea, small bouquets adorn the coffee table.

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, soda bread

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, soda bread

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, soda bread

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, cherry galette

Gelächter und Gespräche, ein Spaziergang durch die goldenen Felder, die letzten Strahlen der untergehenden Sonne.

Das Leben kann so einfach sein, es braucht so wenig, um das pure, kleine, große Glück zu genießen. Nicht nur an einem perfekten Sommertag.

Laughter and talks, a walk through the golden fields, the last rays of the setting sun.

Life can be so easy, it takes so little to enjoy the moment, to feel pure bliss and happiness, not only on a perfect summer´s day.

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, cherries

soda bread, IB Laursen, picnic, cherries

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, table, zucchini

IB Laursen, summertime, outdoors, picnic, cherries

Rezeptdeutsch
 

Ganz lieben Dank an Sonja für diesen traumhaft schönen Sommertag und die wunderschönen Worte zu meinen Bildern. Vielen lieben Dank an Sonja´s Nachbarn für die schönste Location ever – ich konnte mich kaum sattsehen an den tollen Gärten und den prall gefüllten Obstbäumen. Dausend Dank, dass wir bei Euch in diesem Schlaraffenland fotografieren durften. Ein großer Dank geht natürlich auch an Ib Laursen und Simone, die uns die weltschönsten Sachen zur Verfügung gestellt haben. Merci! 

Dear Sonja, thank you soooo much for this beautiful fairytale summerday and your beautiful words that accompany my photos. Thank you to Sonja´s dear neighbors for letting us shoot in the most stunning location ever. Thank you for providing us with tons of fruits. And of course thank you to Ib Laursen and Simone for providing us with lots of beautiful props. It was a dream come true to work with all of you!